1
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
אף אחד לא ראה את זה מגיע.
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
כולנו חיפשנו דברים גדולים.
3
00:00:59,685 --> 00:01:03,230
תאונה גרעינית, עוד צ'רנוביל.
4
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
כשהרפובליקות הרוסיות התפצלו,
5
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
אף אחד לא ידע מי אחראי למה.
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,903
בזמן שהם ניסו להבין את זה,
7
00:01:09,987 --> 00:01:13,365
משהו דלף, משהו קטן.
8
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
זה התגלגל דרך מזרח אירופה,
9
00:01:15,826 --> 00:01:18,579
נע מערבה כמו גל מוות ענק.
10
00:01:18,662 --> 00:01:21,415
הם קראו לזה "מיקרופג' ארס."
11
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
כאשר ארה"ב ראתה את הפוטנציאל למחלה
12
00:01:28,672 --> 00:01:30,382
על חופי הבית שלה,
13
00:01:30,465 --> 00:01:33,927
זה הכניס את המהגרים האחרונים למחנות הסגר.
14
00:01:41,935 --> 00:01:46,273
בעלי מרטין היה אחד מאותם מהגרים.
15
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
אז קברנו עם שאר ההמונים.
16
00:01:49,276 --> 00:01:50,878
זה היה אמור להיות רק לכמה חודשים,
17
00:01:50,902 --> 00:01:52,613
אבל עד שמרטין נהרג,
18
00:01:52,696 --> 00:01:56,366
התינוק שלנו היה ילד צעיר והמחנה הפך לעיר.
19
00:01:59,411 --> 00:02:03,749
היו שני עולמות: החולים והבריאים.
20
00:02:03,832 --> 00:02:07,836
אף אחד לא רוצה להיכנס, ואף אחד לא יוצא.
21
00:02:29,441 --> 00:02:33,779
היי, בנאדם, תוריד את זה בסמטה, בסדר?
22
00:02:33,862 --> 00:02:36,490
אין לך שום נימוסים מזוינים?
23
00:03:02,391 --> 00:03:04,851
היי! מא"!
24
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
כדאי שתבדוק את זה.
25
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
חרא!
26
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
חרא.
27
00:03:53,775 --> 00:03:56,361
אה! עזרה! עזרה!
28
00:03:58,822 --> 00:04:02,200
עזרה! אה! עזרה!
29
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
עזרה!
30
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
כמה זמן יש?
31
00:04:34,441 --> 00:04:36,651
קצת יותר משש שעות. ואז מה?
32
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
ואז הנושא שלנו הופך לפצצת דם,
33
00:04:38,653 --> 00:04:40,447
וכל מה שהוא נוגע בו הופך לחרא.
34
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
ואם הנגיף הזה מתחמם, כל מי שהוא נוגע בו...
35
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
ישנן דם ויחרבן את הקרביים שלהם!
36
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
אז מה אתה אומר שאנחנו פשוט עושים את העבודה שלנו?
37
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
אדוני, יש לנו מיקום. מגזר "E".
38
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
בואו נזוז!
39
00:05:11,228 --> 00:05:14,564
"DELON". אף אחד לא נכנס, ואף אחד לא יוצא,
40
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
אלא אם כן יש לך דרכון.
41
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
וכמעט בלתי אפשרי להשיג אותם.
42
00:05:20,487 --> 00:05:23,198
יש רק שתי דרכים להשיג אותם.
43
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
אחת הדרכים היא להיכנס לשירות ממשלתי,
44
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
נסה להישאר נקי ובריא ולהרוויח את הדרך החוצה.
45
00:05:29,079 --> 00:05:31,581
השני הוא השוק השחור.
46
00:05:42,759 --> 00:05:46,096
אבל החזקה בלתי חוקית היא עונש מוות.
47
00:05:55,981 --> 00:05:59,109
אמא, אני לא מרגיש טוב.
48
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
אני יודע, מותק.
49
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
כאבו לי העצמות, אמא.
50
00:06:03,864 --> 00:06:06,908
אני יודע, אבל לאמא יש הפתעה מיוחדת בשבילך.
51
00:06:06,992 --> 00:06:10,620
זה ייקח אותך למקום מיוחד ויגרום לך להרגיש חזק.
52
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
אבא יהיה שם?
53
00:06:12,998 --> 00:06:14,916
לא, מותק.
54
00:06:15,000 --> 00:06:18,086
אתה מתכוון לבוא איתי?
55
00:06:18,169 --> 00:06:21,923
לא. זה מיוחד רק בשבילך.
56
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
בוא הביתה עכשיו, אמא.
57
00:06:24,676 --> 00:06:27,637
בקרוב, מותק. ברגע שאוכל, בסדר?
58
00:06:27,721 --> 00:06:30,640
ברגע שאסיים כאן, אני מיד אגיע הביתה.
59
00:06:30,724 --> 00:06:33,101
עכשיו, תישן קצת עכשיו. אני אראה אותך בקרוב. אוהב אותך.
60
00:06:33,184 --> 00:06:34,978
ביי.
61
00:06:41,985 --> 00:06:46,072
אתה במחבט, טירון. משרדו של קפטן רנארד.
62
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
בהקדם האפשרי, אה?
63
00:06:54,831 --> 00:06:57,834
לא עשיתי כלום!
64
00:06:57,918 --> 00:06:59,794
לֹא! אה! קדימה!
65
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
דלון!
66
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
בוא הנה עכשיו.
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
הוא לא היה בן אדם.
68
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
הוא היה מפלצת! אתה חייב להרוג אותו!
69
00:07:27,530 --> 00:07:32,452
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע. פשוט תנסה להירגע!
70
00:07:32,535 --> 00:07:36,164
אתה מאמין לי! אתה מאמין לי, נכון?
71
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
אתה חייב להשיג אותו!
72
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
אבל כדאי שתביא צבא מזוין!
73
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
תודה לך.
74
00:07:50,220 --> 00:07:52,639
אני רוצה ששניכם תצאו לשם ותביאו לי את העוולות.
75
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
זה ברור? בָּרוּר.
76
00:07:54,683 --> 00:07:56,893
עכשיו יהיה זמן טוב!
77
00:08:00,063 --> 00:08:03,858
אנשי חלל ומפלצות. יש לך את אקדח הקרן שלך, טירון?
78
00:08:09,072 --> 00:08:12,409
האם מישהו יוציא את החרא הזה מהמשרד שלי?
79
00:08:12,492 --> 00:08:14,452
תודה לך.
80
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
הנה זה. פנה ימינה.
81
00:08:22,168 --> 00:08:24,087
הרדיו נפל. מְאוּשָׁר.
82
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
כָּאן? פנה ימינה בפינה.
83
00:08:47,235 --> 00:08:50,864
השולח שמע צעקה. נכון.
84
00:08:52,866 --> 00:08:55,243
מַבָּט! שם בקומה השנייה.
85
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
בוא נלך.
86
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
כאן.
87
00:11:57,217 --> 00:11:59,594
וולקר?
88
00:12:33,253 --> 00:12:37,298
הו! הו! הו!
89
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
לְחַרְבֵּן!
90
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
Mayday, Mayday. השוטר למטה. צריך עזרה.
91
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
Mayday! קדימה, ענה לי, בן זונה!
92
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
ציין את עמדתך, מצבך.
93
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
יחידת מטרו 1216.
94
00:13:17,005 --> 00:13:19,465
השוטר וולקר מת. גם האחרים.
95
00:13:19,549 --> 00:13:21,467
האם עמדתך בטוחה?
96
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
איך אני אמור לדעת? רק תביא לי גיבוי!
97
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
האם אתה יכול לשמור על המיקום הנוכחי שלך?
98
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
הגעתי לקליפ האחרון שלי. נשארו לי 12 סיבובים.
99
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
תביא לי גיבוי.
100
00:13:29,475 --> 00:13:31,561
כמה חשודים?
101
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
אחד. היה...
102
00:13:35,690 --> 00:13:38,693
שלום? היכנס.
103
00:13:38,776 --> 00:13:40,737
שלום? לְחַרְבֵּן!
104
00:13:42,071 --> 00:13:44,282
שלום!
105
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
אתה יכול לקבל את השיחה?
106
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
זו יחידה 7. אנחנו נעשה את זה.
107
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
מה זה קצת יותר OT?
108
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
בואו נעבור לגור.
109
00:14:37,752 --> 00:14:39,128
לך.
110
00:14:45,635 --> 00:14:47,720
לָלֶכֶת.
111
00:15:39,939 --> 00:15:41,274
החזק את זה! החזק את זה!
112
00:15:43,693 --> 00:15:45,486
לְהִתִיַשֵׁב!
113
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
השגת אותו? WHO?
114
00:15:50,783 --> 00:15:53,536
השתמשת בקליפ. השגת אותו?
115
00:15:53,619 --> 00:15:57,707
אני לא יודע. הוא מהיר. מִתגַנֵב.
116
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
השותף שלך עדיין בחיים?
117
00:16:01,544 --> 00:16:02,420
לא.
118
00:16:02,503 --> 00:16:04,881
מה עם האחרים? שמעת אותם?
119
00:16:04,964 --> 00:16:08,092
כולם מתים. הדבר קרע אותם.
120
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
קרע אותם?
121
00:16:09,677 --> 00:16:10,988
כרת את הראש המזוין של בן זוגי.
122
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
אנחנו נכנסים. תזדיין עם זה.
123
00:16:13,181 --> 00:16:15,349
החשוד עדיין בפנים. אנחנו נכנסים.
124
00:16:15,433 --> 00:16:16,642
אני לא נכנס לשם.
125
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
כן, אתה כן. זו פקודה.
126
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
לך תזדיין. הם חייבים לי פיצויים של שלושה שבועות... אני לא...
127
00:16:21,689 --> 00:16:24,734
אחד מאיתנו נמצא שם! אתה נכנס.
128
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
אָז מָה? הוא מת. נקרע לו את הראש המזוין.
129
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
כלומר, אני מרחם על הממזר המסכן,
130
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
אבל שאני נכנס לשם לא יגרום לו להרגיש יותר טוב.
131
00:16:33,201 --> 00:16:36,496
אני אכנס לשם איתך. הוא השותף שלי.
132
00:16:36,579 --> 00:16:38,498
אתה בטוח?
133
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
בוא נלך.
134
00:16:43,503 --> 00:16:46,839
למעלה יש חדר. הוא בפנים.
135
00:16:46,923 --> 00:16:51,969
שניכם תישארו כאן למטה.
136
00:17:13,407 --> 00:17:15,493
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
137
00:17:15,576 --> 00:17:17,328
לִשְׁתוֹק.
138
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
אני מספיק מפחד בלי חוסר הביטחון המזוין שלך.
139
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
הוא נעלם!
140
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
לא, הוא לא יכול להיות! הוא לא הסתדר איתי.
141
00:18:15,678 --> 00:18:18,097
אל תזוז לעזאזל!
142
00:18:18,180 --> 00:18:19,307
לְהַשְׁגִיחַ!
143
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
- אתה בסדר? - כן.
144
00:18:22,435 --> 00:18:26,105
- היא קיבלה מכה. - במורד המדרגות.
145
00:18:36,657 --> 00:18:39,744
אתה בסדר? כֵּן. שם למטה.
146
00:18:44,415 --> 00:18:46,751
התקשר לגיבוי. התקשר לגיבוי.
147
00:18:58,721 --> 00:19:02,516
חתיכת חרא! קדימה, בוא נלך.
148
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
לָלֶכֶת.
149
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
זריקה טובה. הבן זונה הזה.
150
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
אה, ש...
151
00:22:34,937 --> 00:22:36,146
הוא בפורקן!
152
00:22:47,741 --> 00:22:48,993
לאבד אותו?
153
00:22:49,076 --> 00:22:51,120
תזדיין עם זה! בואו נאבטח את האזור הזה
154
00:22:51,203 --> 00:22:52,643
ולשלוח מישהו בחזרה לעזרה.
155
00:22:52,705 --> 00:22:54,540
הבחור הזה יכול להרוג מישהו אחר!
156
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
לַהֲרוֹג? תאכל מישהו אחר.
157
00:22:56,250 --> 00:22:58,103
ראית מה הבן זונה עשה שם?
158
00:22:58,127 --> 00:23:00,462
הוא אוכל אנשים. אני יודע שאוכל מזוין נדיר...
159
00:23:00,546 --> 00:23:02,172
איך אנחנו מסודרים לפידים?
160
00:23:02,256 --> 00:23:03,465
שלי מת.
161
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
יש סוללות נוספות?
162
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
בסדר, נשתמש
163
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- לפיד אחד בכל פעם. אני מכיר את המקום הזה.
164
00:23:11,849 --> 00:23:15,185
אתה חושב שלמישהו אכפת אם נתפוס את הבחור הזה?
165
00:23:15,269 --> 00:23:18,188
למה אנחנו צריכים להיות גיבורים?
166
00:23:18,272 --> 00:23:20,941
זה מוביל לכלא ישן.
167
00:23:21,025 --> 00:23:23,193
הצינוק נמצא מתחתינו.
168
00:23:23,277 --> 00:23:25,362
כֵּן. הימים הטובים, הא?
169
00:23:25,446 --> 00:23:27,531
יש רק דרך אחת להיכנס.
170
00:23:27,615 --> 00:23:29,495
אם הוא ייכנס לכלא, נלכד אותו.
171
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
אנחנו לא לכוד אותו עכשיו?
172
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
לא, הפתח מוביל למתחם הכלא.
173
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
או שהוא נכנס לכלא,
174
00:23:35,039 --> 00:23:37,541
או שהוא יוצא מהצד השני של הבניין הזה.
175
00:23:37,625 --> 00:23:40,085
איך אתה רוצה לשחק את זה?
176
00:23:40,169 --> 00:23:42,463
איך אנחנו הולכים לעשות את זה? הבחור איננו.
177
00:23:42,546 --> 00:23:44,173
אתה ואני נכנסים לפורקן.
178
00:23:44,256 --> 00:23:47,968
שניכם מסתובבים וחוסמים את הדרך החוצה.
179
00:23:48,052 --> 00:23:51,889
אולי נוכל ללכוד אותו בינינו. לָלֶכֶת!
180
00:23:51,972 --> 00:23:55,309
אני לא מאמין שאתה גורם לנו לעשות את זה.
181
00:24:08,739 --> 00:24:11,116
תוריד את האפוד שלך.
182
00:24:14,119 --> 00:24:17,206
תוריד את זה. קדימה!
183
00:24:28,467 --> 00:24:32,554
דרכון מזויף. אתה עלול להסתבך בצרות רבות עבור אלה.
184
00:24:32,638 --> 00:24:35,849
זו הדרך היחידה לצאת מכאן. אין תקווה.
185
00:24:35,933 --> 00:24:38,018
כל האנשים הטובים עוזבים.
186
00:24:38,102 --> 00:24:39,770
בגלל זה אין תקווה.
187
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
מַה?
188
00:24:42,106 --> 00:24:45,609
בוא נלך. קח את הלפיד שלך.
189
00:24:54,118 --> 00:24:56,328
יש לי צוות אחד,
190
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
צוות נוסף חסר.
191
00:24:57,830 --> 00:25:00,749
היה לי גבר שישב על הכיסא הזה רק הבוקר,
192
00:25:00,833 --> 00:25:04,378
צורח על מפלצות ואנשי חלל,
193
00:25:04,461 --> 00:25:08,257
ועכשיו אני מסתכל למעלה ואני רואה קולונל אמיתי של הצבא
194
00:25:08,340 --> 00:25:11,844
וגועל מסוכנות כלשהי
195
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
תוהה מה קורה במגזר.
196
00:25:14,680 --> 00:25:17,349
תראה, אממ... קפטן.
197
00:25:17,433 --> 00:25:21,645
אני מעריך את הרגשות שלך. אני בטוח ששנינו כן.
198
00:25:21,729 --> 00:25:23,814
האיש שאנחנו מחפשים
199
00:25:23,897 --> 00:25:26,942
נגוע בצורה ארסית חדשה של מלריה.
200
00:25:27,026 --> 00:25:29,695
נטיות אלימות במיוחד...
201
00:25:29,778 --> 00:25:32,406
האם לקרוע את הראש שלך נכנס לקטגוריה
202
00:25:32,489 --> 00:25:34,450
של נטיות אלימות?
203
00:25:36,660 --> 00:25:39,997
קפטן, נצטרך לעבוד יחד על זה.
204
00:25:40,080 --> 00:25:44,126
עכשיו, אני צריך שתגיד לאנשיך לא לגעת בחשוד.
205
00:25:44,209 --> 00:25:46,336
המחלה מועברת על ידי נוזלי הגוף.
206
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
אתה, אה, עוקב אחרי עד כה?
207
00:25:52,968 --> 00:25:56,430
רבותי, הוא כולו שלך.
208
00:25:56,513 --> 00:26:01,393
אני אמצא את עמדותיהם, ואתה יכול לקבל אותו.
209
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
תודה על עזרתך.
210
00:26:06,065 --> 00:26:09,109
מָלַרִיָה? אתה באמת חושב שהוא מאמין בזה?
211
00:26:09,193 --> 00:26:10,402
לא אכפת לי במה הוא מאמין.
212
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
אנחנו צריכים עוד גברים בעניין הזה.
213
00:26:12,738 --> 00:26:15,240
למה אנחנו חותכים את השוטרים?
214
00:26:15,324 --> 00:26:18,160
תוך שעתיים, המוביל שלנו נהיה מדבק.
215
00:26:18,243 --> 00:26:21,330
מחר, 5,000 אנשים מתים או פסיכוטים.
216
00:26:21,413 --> 00:26:24,166
עכשיו, אני אפילו לא רוצה לחשוב על היום הבא.
217
00:26:24,249 --> 00:26:27,086
אנחנו מפרסמים מידע כזה ברשת השוטרים,
218
00:26:27,169 --> 00:26:28,337
וקיבלנו את הבנים שלנו בכחול
219
00:26:28,420 --> 00:26:30,089
אורזים את הנשים והילדים שלהם
220
00:26:30,172 --> 00:26:32,275
ולהוציא את התחת מכאן, להתחיל בהלה בתום לב.
221
00:26:32,299 --> 00:26:34,301
אנחנו לא רוצים את זה.
222
00:26:34,384 --> 00:26:36,053
אנחנו הולכים לעבוד על זה בעצמנו.
223
00:26:36,136 --> 00:26:38,931
אין שוטרים. יָמִינָה?
224
00:26:40,891 --> 00:26:42,726
יָמִינָה?
225
00:27:08,585 --> 00:27:11,713
המנהרה הזו נראית ברורה!
226
00:27:16,260 --> 00:27:20,764
מגע נחמד.
227
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
מה זה?
228
00:27:27,229 --> 00:27:29,022
שׁוּם דָבָר.
229
00:27:34,611 --> 00:27:39,074
יש פה חתיכת מתכת! השתמש ללפיד שלך!
230
00:27:59,178 --> 00:28:01,096
הבנתי.
231
00:28:13,317 --> 00:28:15,694
ותגיד לי אם אתה רואה משהו.
232
00:28:15,777 --> 00:28:18,780
מַה? לא דיברתי איתך.
233
00:28:31,168 --> 00:28:34,713
יש לנו צומת מתקרב, אז היו מוכנים!
234
00:28:50,520 --> 00:28:52,606
איך הוא עשה את זה?
235
00:28:52,689 --> 00:28:55,984
הוא הלך לשלושה כיוונים שונים.
236
00:28:56,068 --> 00:29:00,364
אני לא יודע. קח את זה.
237
00:29:00,447 --> 00:29:04,201
התקשר אם תמצא משהו. אל תיקח שום סיכונים.
238
00:29:07,246 --> 00:29:09,539
אני צריך שתעשה את זה.
239
00:29:09,623 --> 00:29:14,628
אני לא חושב שהוא שם למטה, אבל אנחנו חייבים לבדוק את זה.
240
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
בְּסֵדֶר.
241
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
אה! הו!
242
00:29:52,916 --> 00:29:55,711
מה זה היה לעזאזל?
243
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
קדימה!
244
00:30:01,967 --> 00:30:05,804
אה! בן זונה!
245
00:30:07,848 --> 00:30:09,975
הישארו שם! יש לו אקדח.
246
00:30:10,058 --> 00:30:12,602
אתה בסדר? פָּנַס כִּיס.
247
00:30:12,686 --> 00:30:16,064
כבה את זה.
248
00:30:16,148 --> 00:30:18,942
שֶׁקֶט. ששש.
249
00:31:45,070 --> 00:31:48,698
אתה בסדר?
250
00:31:53,370 --> 00:31:55,872
לא יכול להיות טוב יותר!
251
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
אני יורד!
252
00:32:27,779 --> 00:32:29,322
לֹא! הישארו שם!
253
00:32:29,406 --> 00:32:32,993
הוא עלול להכפיל בחזרה וללכוד את שנינו כאן למטה!
254
00:34:01,289 --> 00:34:03,917
הו, אלוהים!
255
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
שיחה סגורה. כֵּן.
256
00:34:11,550 --> 00:34:12,759
בֶּאֱמֶת.
257
00:34:18,640 --> 00:34:19,849
פָּנַס כִּיס.
258
00:34:46,084 --> 00:34:47,961
החזק את זה!
259
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
מה זה?
260
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
הגענו לכלא.
261
00:37:04,347 --> 00:37:08,351
היי! פָּנַס כִּיס!
262
00:37:10,270 --> 00:37:12,147
בְּסֵדֶר.
263
00:37:18,945 --> 00:37:22,365
לטפס למטה. לְאַט!
264
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
שמור את הרגליים על הקיר האחורי, ואתה תהיה בסדר.
265
00:37:31,583 --> 00:37:34,419
זהו. כן, הבנתי.
266
00:37:47,891 --> 00:37:48,975
אל תירה!
267
00:37:50,268 --> 00:37:53,271
חבר'ה.
268
00:38:00,695 --> 00:38:01,863
ראית אותו?
269
00:38:01,946 --> 00:38:04,657
WHO? מי אתה חושב?
270
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
הוא בטח הגיע אלייך.
271
00:38:07,285 --> 00:38:09,245
לא ראינו אף אחד. שמענו את הירייה
272
00:38:09,329 --> 00:38:11,623
והגעתי לכאן אולי 10, 15 שניות מאוחר יותר.
273
00:38:11,706 --> 00:38:14,793
ואז שמענו אותך בפורקן. חשבנו שאתה החשוד.
274
00:38:20,089 --> 00:38:22,801
הוא בטח עבר לידך.
275
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
הוא תפס אותך?
276
00:38:24,969 --> 00:38:27,388
כֵּן. דבר אחד בטוח: הבן זונה הזה קיבל אקדח.
277
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
לְחַרְבֵּן.
278
00:38:31,935 --> 00:38:34,354
אף אחד לא התקרב אלינו.
279
00:38:34,437 --> 00:38:39,400
זִיוּן. הדלת השנייה. זה אומר שהוא שם!
280
00:38:45,615 --> 00:38:47,867
בן זונה בכלא!
281
00:38:47,951 --> 00:38:49,285
אין מוצא אחר.
282
00:38:49,369 --> 00:38:51,371
יש לנו אותו לכוד.
283
00:38:51,454 --> 00:38:53,414
למה אתה מתכוון?
284
00:38:53,498 --> 00:38:54,749
פעם זה היה בית כלא.
285
00:38:57,210 --> 00:38:59,712
זה קל מדי.
286
00:38:59,796 --> 00:39:03,258
בנאדם, מה הבעיה שלך?
287
00:39:04,801 --> 00:39:07,887
הבעיה שלי היא שאנחנו חייבים לאשר את לכידתו.
288
00:39:09,889 --> 00:39:11,683
הוא צודק.
289
00:39:11,766 --> 00:39:15,478
האם יש לי את תמיכתך בזה?
290
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
אנחנו צריכים להיות בטוחים. זה התפקיד שלנו, לא?
291
00:39:19,816 --> 00:39:23,152
תעמוד מאחור!
292
00:39:23,236 --> 00:39:25,321
אל תעשה את זה לעזאזל!
293
00:39:32,662 --> 00:39:33,997
פָּנַס כִּיס.
294
00:40:14,495 --> 00:40:16,456
אה!
295
00:40:25,965 --> 00:40:28,760
תוציא אותו מפה! לָקוּם!
296
00:40:36,559 --> 00:40:40,021
קדימה! צא משם!
297
00:40:47,820 --> 00:40:49,697
בן זונה!
298
00:40:49,781 --> 00:40:52,408
כדאי שתיכנס ותביא את הבן זונה הזה!
299
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
הוא לא יכול לצאת. תפסנו אותו. אנחנו יודעים ש...
300
00:40:55,036 --> 00:40:56,579
אתה חייב לוודא!
301
00:40:58,748 --> 00:41:02,418
אתה משוגע? אף אחד לא נכנס לשם.
302
00:41:02,502 --> 00:41:04,420
אין דרך לעזאזל. עשינו מספיק כאן.
303
00:41:04,504 --> 00:41:05,880
תראה את הברך המזוינת שלך!
304
00:41:05,964 --> 00:41:08,341
מַבָּט. הוא לא יודע איפה הוא.
305
00:41:10,093 --> 00:41:13,137
הוא יודע בדיוק איפה הוא נמצא. בְּדִיוּק!
306
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
בן זונה!
307
00:41:20,979 --> 00:41:24,232
לא יכולה להיות מוצא אחר.
308
00:41:24,315 --> 00:41:28,152
הו, קדימה! אתה ממשיך להגיד שאין מוצא אחר!
309
00:41:28,236 --> 00:41:29,404
איך אתה יודע? אֵיך?
310
00:41:30,863 --> 00:41:33,908
מישהו חייב ללכת לקבל עזרה!
311
00:41:36,744 --> 00:41:38,997
א|| יָמִינָה?
312
00:41:44,544 --> 00:41:47,880
בסדר בסדר.
313
00:41:47,964 --> 00:41:50,758
אולי הוא צריך לקרוא לעזרה.
314
00:41:53,344 --> 00:41:58,182
כֵּן. אני יכול ללכת לעזרה. רעיון טוב, טירון.
315
00:42:01,602 --> 00:42:04,188
התחמושת שלך. מַה?
316
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
תשאיר את זה כאן.
317
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
זה בסדר.
318
00:43:03,039 --> 00:43:04,957
לְהִרָגַע.
319
00:43:53,840 --> 00:43:57,135
לְהִרָגַע. אתה מבוהל.
320
00:43:57,218 --> 00:44:00,138
תביא את החרא המזוין שלך ביחד.
321
00:44:18,865 --> 00:44:21,951
מי שם?
322
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
ווצ'ק, זה אתה?
323
00:44:36,090 --> 00:44:38,092
זִיוּן!
324
00:44:38,176 --> 00:44:42,763
קדימה, בן זונה חתיכת חרא!
325
00:44:48,102 --> 00:44:52,356
כן! אה!
326
00:44:52,440 --> 00:44:55,026
זִיוּן.
327
00:44:55,109 --> 00:44:57,153
לְחַרְבֵּן. הו, חרא.
328
00:44:57,236 --> 00:45:02,283
הו, אלוהים. עֶזרָה!
329
00:45:04,368 --> 00:45:06,871
הוא כאן!
330
00:45:13,836 --> 00:45:15,671
מה הוא אמר?
331
00:45:40,738 --> 00:45:44,450
קוזו? קוזו!
332
00:45:51,916 --> 00:45:53,960
הוא צרח.
333
00:45:54,043 --> 00:45:57,338
אולי הוא מעד או משהו.
334
00:45:57,421 --> 00:45:58,839
אולי יש מוצא אחר,
335
00:45:58,923 --> 00:46:00,523
והמטורף המזוין הזה תפס אותו. לִשְׁתוֹק!
336
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
אין מוצא אחר.
337
00:46:04,971 --> 00:46:08,015
אתה תצטרך ללכת אחריו.
338
00:46:08,099 --> 00:46:10,851
תראה אם הוא בסדר.
339
00:46:13,854 --> 00:46:17,275
אתה יכול לעשות את זה. כסה אותי.
340
00:46:20,653 --> 00:46:22,530
כסה אותי!
341
00:46:59,984 --> 00:47:01,861
קוזו?
342
00:47:04,363 --> 00:47:06,282
קוזו!
343
00:47:09,410 --> 00:47:13,247
בן זונה, ענה לי!
344
00:47:28,429 --> 00:47:31,766
עֶזרָה!
345
00:48:02,213 --> 00:48:05,257
אל תיתן לו לנעול אותנו!
346
00:48:08,135 --> 00:48:10,137
זִיוּן. לְחַרְבֵּן.
347
00:48:10,221 --> 00:48:13,724
האוורור.
348
00:48:13,808 --> 00:48:16,268
הפורקן! הפורקן!
349
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
אתה חייב למצוא דרך לשמור אותו פתוח!
350
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
אוף'. אוף'.!
351
00:48:40,793 --> 00:48:43,003
חרא!
352
00:48:43,087 --> 00:48:44,087
לְחַרְבֵּן!
353
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
כמה זמן לפני שהוא יוצא?
354
00:49:02,857 --> 00:49:05,693
אדוני, יש לנו עד
355
00:49:05,776 --> 00:49:06,861
מי שאולי ראה
356
00:49:06,944 --> 00:49:09,280
לאן הלך המוביל.
357
00:49:11,407 --> 00:49:13,409
זאת הגברת, חייל? כן, אדוני.
358
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
לאיזה כיוון ראית אותו הולך, גברתי?
359
00:49:15,119 --> 00:49:16,620
היא גרמנייה, אדוני. אין אנגלית.
360
00:49:16,704 --> 00:49:19,373
תביא לי מישהו שיכול לדבר עם האישה הזו.
361
00:49:25,337 --> 00:49:26,922
מה עושים? הוא יצא!
362
00:49:27,006 --> 00:49:29,258
הוא לא יכול היה. כן הוא עשה זאת!
363
00:49:29,341 --> 00:49:31,552
לְהִרָגַע! תפסיק להגיד לי להירגע!
364
00:49:31,635 --> 00:49:33,304
אנחנו דפוקים כאן בסדר!
365
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
אנחנו נהיה אם לא תירגע! אז שתוק לעזאזל!
366
00:49:49,153 --> 00:49:53,282
איך היא? רַע.
367
00:49:57,828 --> 00:50:00,831
מה אתה רוצה שאני אעשה? מצא דרך החוצה.
368
00:50:04,793 --> 00:50:07,296
אם נישאר כאן, נמות. אף אחד לא ימצא אותנו.
369
00:50:07,379 --> 00:50:09,798
הממזר המבכיין הזה הלך לקבל עזרה.
370
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
רוצח תפס אותו.
371
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
שמעת את הצעקה.
372
00:50:13,969 --> 00:50:15,471
אולי הוא ברח.
373
00:50:15,554 --> 00:50:19,475
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה. אתה חייב למצוא דרך החוצה.
374
00:50:19,558 --> 00:50:22,353
אֵיך? איפה אני מסתכל? שם!
375
00:50:25,147 --> 00:50:27,942
הוא יצא. אז אתה יכול.
376
00:50:40,663 --> 00:50:42,623
איך הוא יודע כל כך הרבה?
377
00:50:42,706 --> 00:50:47,336
שאלתי את עצמי בדיוק את אותה שאלה.
378
00:50:47,419 --> 00:50:50,965
הוא יודע על נוהל המשטרה.
379
00:50:51,048 --> 00:50:54,301
הוא יודע על הכלא. אולי הוא היה...
380
00:50:54,385 --> 00:50:56,303
שוטר או שומר, או...
381
00:50:56,387 --> 00:50:58,764
או אסיר מזוין.
382
00:50:58,847 --> 00:51:02,142
אתה חושב שבגלל זה הוא עושה לנו את זה? נְקָמָה?
383
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
הוא תכנן את כל העניין הזה?
384
00:51:04,395 --> 00:51:06,855
אולי לא בהתחלה.
385
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
אבל עכשיו...
386
00:51:20,119 --> 00:51:22,371
תשכב.
387
00:51:22,454 --> 00:51:26,375
לִשְׁכַּב. קדימה.
388
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
אה!
389
00:51:38,637 --> 00:51:41,056
בן זונה!
390
00:51:41,140 --> 00:51:43,559
אה! אוף!
391
00:51:57,281 --> 00:52:00,492
אוף!
392
00:52:00,576 --> 00:52:03,120
אה!
393
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
אה, לעזאזל!
394
00:52:08,917 --> 00:52:10,669
אה. אה.
395
00:52:22,931 --> 00:52:26,310
אה! אה!
396
00:52:37,446 --> 00:52:40,074
אה! אה!
397
00:52:44,036 --> 00:52:48,123
הו! תירה בבן זונה, תירה!
398
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
אה!
399
00:54:33,520 --> 00:54:35,355
אתה בסדר?
400
00:54:36,690 --> 00:54:39,026
אנחנו צריכים שתהיה בסדר.
401
00:54:45,616 --> 00:54:48,285
שמור את זה ביחד.
402
00:54:51,622 --> 00:54:55,250
לך לעזרה. דרך בלוק התא.
403
00:55:03,550 --> 00:55:06,261
אני הולך למות. אתה לא תמות.
404
00:55:06,345 --> 00:55:10,182
אנחנו לא נמות. תחזיק מעמד.
405
00:55:17,856 --> 00:55:20,275
לך לעזרה. לָלֶכֶת!
406
00:57:26,026 --> 00:57:29,988
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!
407
00:57:32,574 --> 00:57:33,450
אה!
408
00:57:33,533 --> 00:57:34,826
לֹא!
409
00:57:34,910 --> 00:57:37,329
עזוב אותם בשקט, בן זונה!
410
00:57:37,412 --> 00:57:40,791
אה!
411
00:58:16,702 --> 00:58:19,121
זה בסדר, קצין. אנחנו כאן כדי לעזור לך.
412
00:58:19,204 --> 00:58:20,247
איפה הצוות שלך?
413
00:58:20,330 --> 00:58:21,540
מי אתה לעזאזל?
414
00:58:21,623 --> 00:58:24,543
איפה המוביל? האם הוא חי?
415
00:58:26,461 --> 00:58:28,422
חליפות זיהום?
416
00:58:28,505 --> 00:58:30,924
השוטר... מה עשית לנו?
417
00:58:31,008 --> 00:58:32,328
תקשיב לי. יש לנו 40 דקות
418
00:58:32,384 --> 00:58:34,011
להיכנס לפני שהבחור הזה יתלהט.
419
00:58:34,094 --> 00:58:37,806
ואנחנו נמצא את הצוות שלך, אתה מבין את זה?
420
00:58:37,889 --> 00:58:40,142
קצין, אתה בסדר?
421
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
תסתכל עליי. אנחנו מפסידים זמן.
422
00:58:41,852 --> 00:58:43,770
אנחנו חייבים לחזור פנימה. אתה יכול לעשות את זה?
423
00:58:52,029 --> 00:58:54,197
צוות א', בוא נזוז.
424
00:59:18,555 --> 00:59:22,559
אם הוא לא מדבק, למה אתה לובש את החליפות האלה?
425
00:59:22,642 --> 00:59:25,145
פּרוֹטוֹקוֹל.
426
00:59:36,907 --> 00:59:38,784
מה זה?
427
00:59:42,746 --> 00:59:45,332
לְהִתְפַּשֵׁט. הספק נמצא באזור.
428
01:00:14,820 --> 01:00:17,989
תהיה מוכן! תהיה מוכן!
429
01:00:18,073 --> 01:00:21,159
הוא קרוב, אנשים.
430
01:00:25,497 --> 01:00:28,583
לְהַשְׁגִיחַ!
431
01:01:13,086 --> 01:01:17,465
קָצִין.
432
01:01:20,552 --> 01:01:23,972
קָצִין.
433
01:01:32,439 --> 01:01:35,275
אתה זה.
434
01:01:35,358 --> 01:01:37,238
אתה חייב להשיג את הבחור הזה כל עוד יש זמן.
435
01:01:37,277 --> 01:01:41,198
לְהַקְשִׁיב.
436
01:01:41,281 --> 01:01:45,160
אם הוא חי, כל השאר ימותו.
437
01:01:45,243 --> 01:01:47,287
אתה מבין אותי?
438
01:01:50,290 --> 01:01:51,458
If I don't come back,
439
01:01:51,541 --> 01:01:52,810
you make sure that gets to my son
440
01:01:52,834 --> 01:01:55,086
and he gets somewhere safe.
441
01:01:55,170 --> 01:01:57,505
אתה שומע אותי?
442
01:01:57,589 --> 01:02:02,385
I hear you, officer...
443
01:02:02,469 --> 01:02:06,431
Officer Delon. Delon.
444
01:04:32,285 --> 01:04:35,705
אָנָא. אָנָא.
445
01:04:35,789 --> 01:04:39,125
אל תהרוג אותי. אני רוצה לחיות.
446
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
הו, חרא!
447
01:05:01,439 --> 01:05:03,983
הו, חרא.
448
01:05:05,402 --> 01:05:08,446
ArSJh! ארגח! ארגח!
449
01:05:11,533 --> 01:05:13,368
בֶּן כַּלבָּה!
450
01:05:22,419 --> 01:05:24,671
תעזוב אותה בשקט!
451
01:05:27,799 --> 01:05:29,884
תעזוב אותה בשקט! לֹא!
452
01:05:35,265 --> 01:05:38,601
קדימה!
453
01:05:38,685 --> 01:05:40,687
אל תעשה!
454
01:05:40,770 --> 01:05:42,897
אל תעשה.
455
01:05:42,981 --> 01:05:45,275
אל תעשה! לֹא!
456
01:05:47,110 --> 01:05:49,279
לֹא!
457
01:05:49,362 --> 01:05:52,198
אָנָא!
458
01:05:56,286 --> 01:05:57,745
אל תעשה!
459
01:05:57,829 --> 01:06:00,582
קדימה.
460
01:06:12,260 --> 01:06:14,888
לֹא!
461
01:06:14,971 --> 01:06:16,890
לֹא!
462
01:06:16,973 --> 01:06:19,267
לֹא! אה!
463
01:06:47,003 --> 01:06:48,463
בְּעִיטָה!
464
01:06:48,546 --> 01:06:51,007
אה! אה!
465
01:07:02,727 --> 01:07:07,357
Brace your feet against the pipe!
466
01:07:07,440 --> 01:07:10,276
Give your hands some slack!
467
01:08:29,439 --> 01:08:31,065
קדימה!
468
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
הכניסו את מדליקי הלהבות האלה לכאן עכשיו!
469
01:09:50,228 --> 01:09:53,981
לפנות את הדרך! עובר!
470
01:09:54,065 --> 01:09:59,153
השוטר דלון! קַל. זה יסתדר, איש החיל.
471
01:09:59,237 --> 01:10:02,073
קדימה, תנצח את זה. כן, אדוני.
472
01:10:02,156 --> 01:10:05,993
אתה יודע מה העונש על זה. סַמָל.
473
01:10:09,872 --> 01:10:12,792
קח את האישה הזו, תביא את בנה,
474
01:10:12,875 --> 01:10:15,336
וללוות אותם מעבר לגבול.
475
01:10:19,298 --> 01:10:21,551
בואי איתי, גברתי.